歴史学者のニック・カプールさんが、ツイッターで興味深い画像をシェアしている。
A thread of images from a Japanese illustrated history of America from 1861.
Here is George Washington (with bow and arrow) pictured alongside the Goddess of America. 1/ pic.twitter.com/LoF54y54bL
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
日本人が描いたアメリカの歴史。これは、弓を持って戦うジョージ・ワシントンと彼に寄り添うアメリカの女神。
カプールさんがシェアしているのは、「童絵解万国噺（おさなえときばんこくばなし）」という書物。幕末のころに日本で書かれたもので、アメリカ合衆国建国の経過を舞台とした物語である。
文章は仮名垣魯文（かながきろぶん）、絵は歌川芳虎（うたがわよしとら）が担当している。カプールさんによると、歌川芳虎は日本を出たことがなく「実際の西洋人を見たことがない」のだという。
西洋を舞台としつつ日本的な妖怪なども登場しており、東西の世界観が混ざり合った独特の作品に仕上がっている。
Here is Christopher Columbus (seated at center) reporting his discovery of America to Queen Isabella of Spain.
So far, kinda normal, but wait for it…. 2/ pic.twitter.com/j0NzhnxBaA
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
クリストファー・コロンブスが、アメリカ大陸の発見について、スペインのイザベラ女王に報告しているところ。
Now it's the American Revolution. Here is George Washington defending his wife "Carol" from a British official named "Asura" (same characters as the Buddhist deity). 3/ pic.twitter.com/JXD6Cj0xOE
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
アメリカ独立戦争。ジョージ・ワシントンが彼の妻キャロルをイギリス官僚から守っているところ。イギリス人は「阿修羅」として書かれている。
And here is Washington's "second-in-command" John Adams battling an enormous snake. 4/ pic.twitter.com/ksEq9OW7g7
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
ワシントンの腹心ジョン・アダムズが大蛇と戦っているところ。
Here is Washington and his wife "Carol" meeting an extremely youthful Benjamin Franklin, who has an impressive squat. 5/ pic.twitter.com/hBAx12rBRF
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
ワシントンとキャロルが、うら若きベンジャミン・フランクリンに出会ったとき。
Here's the incredibly jacked Benjamin Franklin firing a cannon that he holds in his bare hands, while John Adams directs him where to fire. 6/ pic.twitter.com/uiYFGFvTtQ
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
フランクリンが素手で大砲を扱っていて、アダムズが砲撃方向を指示している。
And here is George Washington straight-up punching a tiger. 7/ pic.twitter.com/gM1BwRahEa
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
ワシントンがトラをグーパン。
Best buds John Adams and Ben Franklin must have had a falling out, because John Adams fires an arrow at Ben and then rides away like a cowardly little bitch. Of course Ben Franklin is a total badass, so he just stands there and lets the arrow fly by without even flinching. 8/ pic.twitter.com/w79i2Zy3De
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
仲良しだったはずのアダムズとフランクリンが仲違いしたようだ。アダムズがフランクリンに向かって矢を放ち、負け犬のように逃げ去った。しかしフランクリンはその場で仁王立ち、矢から逃げなかった。
During a calmer moment, John Adams is just chillin' in the countryside, having a quiet picnic with his elderly mother… 9/ pic.twitter.com/r4Yh5sfFZa
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
穏やかな時間。初老の母親とピクニックするアダムズ。
But then! While John Adams is too obsessed with the food and drink, a huge snake comes along and *eats* his mom!
Maybe the snake was a child of that other snake John Adams killed, or maybe it was sent by Ben Franklin as part of their feud? 10/ pic.twitter.com/8xJvnktbQL
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
そこに突如現れる大蛇。母親は食べられてしまった！以前アダムズが殺した大蛇の子供か、あるいは確執のあるフランクリンが送り込んだ刺客なのか？
Here is Washington leading his army from behind in a carriage. The American flag has no stars, only stripes, and the author seems very impressed that the carriage has not one but TWO horses. 11/ pic.twitter.com/25rCDZ2QLT
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
ワシントンが四輪馬車に乗って軍隊を率いているところ。米国旗には星がなく、ストライプだけ。
Meanwhile, John Adams wants to get revenge on the snake that ate his Mom, so he goes to ask a magical mountain fairy for help! 12/ pic.twitter.com/UaxxN5BJPI
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
その間、アダムズは母を食べた大蛇に復讐すべく、仙女に助けを求める。
The mountain fairy does Adams a solid, and summons a gigantic eagle! 13/ pic.twitter.com/Yqg4M3TlL8
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
仙女はアダムズに、巨大なワシを召還した！
Together, John Adams and the eagle kill the enormous snake that ate his Mom. The power of teamwork!!! 14/ pic.twitter.com/Nf2tndEZvu
— Nick Kapur (@nick_kapur) 2018年11月14日
アダムズはワシとともに大蛇を殺した。チームワークの力！
